NOCHILIA

nôchilia > nôchilih.

*\NOCHILIA v.bitrans., têtla-., servir d'entremetteuse.

" têtlanôchilia ", elle est une entremetteuse.

Angl. , she acts as a procuress. Sah10,94.

" têtlanôchilia, têtlanôchilihtinemi, tênâmaca, têtzinnâmaca ", elle est une entremetteuse, elle vit de la prostitution, elle vend des femmes, elle prostitue des femmes - she is a procuress, she goes about procuring, selling persons, providing prostitutes.

Est dit de la courtisane. Sah10,56.

*\NOCHILIA v.t. tê-., prononcer des paroles magiques sur quelqu'un.

" quinôchilia, quitlapôhuia ", elle prononce des paroles magiques sur (l'enfant malade), elle lit son avenir. Sah 1927,364.

*\NOCHILIA v.bitrans. motê-., honor. sur nôtza, appeler quelqu'un.

" tle ic mitzmonôchilih ", pourquoi m'as tu (honor.) appelé ? W.Lehmann 1938,152.

" mitzâlmonôchilîz mitzâlmotzahtzililîz in totêucyo ", notre Seigneur t'appellera, il t'appelera à grands cris - our lord will summon thee, will call out for thee. Sah6,58.

Form: applicatif sur nôtza.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.